---
title: "Fil souple dans une borne automatique de disjoncteur : avec ou sans embout ?"
description: "En bref Oui, la borne automatique d’un disjoncteur accepte le fil souple. Il s’y raccorde sans embout : c’est le seul cas que décrivent les fiches des fabricants. Celle du Legrand DNX³ 16 A à bornes automatiques indique : « câbles rigides ou souples, sans embout de 0,75 mm² à 4 mm² ». Le geste […]"
url: "https://www.installation-renovation-electrique.com/installation-electrique/tableau-electrique/appareillage-du-tableau-electrique/fil-souple-borne-automatique-disjoncteur/"
author: "Raphaël Bossoreil"
date: "2026-10-08T08:57:59+02:00"
modified: "2026-10-08T08:58:06+02:00"
lang: "fr_FR"
categories: ["L'appareillage du tableau électrique"]
---

# Fil souple dans une borne automatique de disjoncteur : avec ou sans embout ?

En bref

Oui, la borne automatique d'un disjoncteur accepte le fil souple. Il s'y raccorde **sans embout** : c'est le seul cas que décrivent les fiches des fabricants. Celle du Legrand DNX³ 16 A à bornes automatiques indique : « câbles rigides ou souples, sans embout de 0,75 mm² à 4 mm² ». Le geste : dénuder à la longueur de la notice, torsader les brins, enfoncer la poussette, pousser le fil au fond. L'embout serti reste l'usage dans une **borne à vis**. La section admise change d'un modèle à l'autre : jusqu'à 4 mm² sur les 16 A Legrand et Hager que nous avons lus, 2,5 mm² sur le Resi9 XE de Schneider.

Vous câblez un coffret secondaire en fil souple (à âme multibrin) et le [disjoncteur](https://www.installation-renovation-electrique.com/glossaire-electricite/composants-electriques/disjoncteur/ "Disjoncteur") 16 A n'a pas de vis. Embout, cuivre nu, ou autre disjoncteur ? Nous avons ouvert les fiches techniques de trois fabricants.

## Peut-on brancher du fil souple dans une borne automatique de disjoncteur ?

Oui. Une borne automatique est une borne à ressort : on y pousse le conducteur, une lame le pince, rien à visser. Legrand l'écrit : « Les bornes automatiques des produits Legrand (prises, interrupteurs, disjoncteurs) acceptent les conducteurs souples de section appropriée. »

La fiche des disjoncteurs DNX³ 4500 à bornes automatiques en haut et en bas (dont le 16 A courbe C, référence 4 067 83) précise pour la partie basse, celle du départ : bornes automatiques, **câbles rigides ou souples, sans embout, de 0,75 à 4 mm²**, longueur de dénudage conseillée 12 mm.

Le même fabricant ajoute une réserve : en construction neuve ou en rénovation importante, il recommande fortement le fil rigide, mieux adapté aux installations fixes. Notre article sur [le fil souple H07V-K dans le tableau](https://www.installation-renovation-electrique.com/installation-electrique/tableau-electrique/appareillage-du-tableau-electrique/h07vk-fil-electrique-souple-cablage-tableau-electrique/) en détaille les usages.

## Avec ou sans embout dans une borne automatique ?

Sans embout : c'est le seul raccordement que décrivent les fiches. Aucune n'interdit l'embout en toutes lettres ; aucune ne le prévoit. Marque par marque :

- **Legrand.** Les fiches des DNX³ à bornes automatiques ne citent que le fil « sans embout ». Celle du modèle 32 A (4 067 87) ajoute : « Les brins des conducteurs souples doivent être torsadés ».
- **Hager.** La fiche du disjoncteur MFS716 (16 A, SanVis) donne 1,5 à 4 mm² en câble souple pour les bornes aval « Quick Connect », sans parler d'embout. La notice des borniers SanVis de la même marque est plus nette : l'embout est barré d'une croix devant la borne sans vis, et dessiné sur le fil souple devant la borne à cage, celle qui se visse.
- **Schneider Electric.** La fiche du Resi9 XE 16 A (R9EFC616) indique « Bornes sans vis (bas) » pour du fil rigide ou flexible, sans mention d'embout.

Aucun des documents ouverts ne prévoit donc l'embout dans une borne sans vis. Le seul qui le barre est la notice d'un bornier, pas celle d'un disjoncteur. Un embout change la forme et l'épaisseur de ce que le ressort doit pincer : faute d'une notice qui l'admet, tenez-vous au cuivre nu. Si vos fils portent déjà des embouts, recoupez et dénudez à neuf, ou prenez un disjoncteur à bornes à vis.

![Schéma comparant la préparation d'un fil souple selon la borne : brins torsadés sans embout dans une borne automatique à ressort, embout serti dans une borne à vis à cage, fil nu sans embout dans une borne à levier](https://www.installation-renovation-electrique.com/wp-content/uploads/2026/10/fil-souple-preparation-selon-borne-schema.png)Borne automatique, borne à vis, borne à levier : le fil souple ne se prépare pas de la même façon.## Ce qu'accepte chaque borne, référence par référence

| Appareil (fiche lue) | Borne de départ | Fil souple admis | Embout | Dénudage |
|---|---|---|---|---|
| **Legrand DNX³ 16 A auto** (4 067 83) | Automatique | 0,75 à 4 mm² | Fiche : « sans embout » | 12 mm |
| **Legrand DNX³ 32 A auto** (4 067 87) | Automatique | 6 mm², brins torsadés | Fiche : « sans embout » | 14 mm |
| **Legrand DNX³ 16 A à vis** (4 067 74) | À vis | 1 fil de 0,75 à 10 mm² | Avec ou sans | Borne profonde de 13 mm en bas |
| **Hager MFS716** (16 A SanVis) | Sans vis « Quick Connect » | 1,5 à 4 mm² | Non précisé sur la fiche | Voir la notice |
| **Schneider Resi9 XE** (R9EFC616, 16 A) | Sans vis | 1,5 à 2,5 mm² | Non précisé sur la fiche | 13 mm |
| **Schneider Resi9 XP** (R9PFC616, 16 A) | À vis, à cage | Jusqu'à 16 mm² | Non précisé sur la fiche | 13 mm |

Ces valeurs valent pour les références citées. Pour une autre gamme, lisez la notice jointe à l'appareil.

## 1,5, 2,5 ou 4 mm² : quelle borne pour quelle section ?

**En 1,5 et 2,5 mm²**, les trois disjoncteurs 16 A à bornes sans vis du tableau conviennent. Le 32 A Legrand, lui, n'est donné que pour du 6 mm².

**En 4 mm²**, tout dépend de la marque. Les bornes automatiques du DNX³ Legrand et les bornes Quick Connect du MFS716 Hager montent à 4 mm². La fiche du Resi9 XE Schneider ne va pas au-delà de 2,5 mm² : pour un départ en 4 mm² chez ce fabricant, prenez le modèle à vis (Resi9 XP), dont la borne à cage accepte jusqu'à 16 mm². N'ôtez jamais de brins pour faire entrer un fil.

La section qui entre dans la borne ne décide pas du calibre. Le disjoncteur se choisit d'après la section du circuit qu'il protège : voyez notre [tableau des calibres de disjoncteur](https://www.installation-renovation-electrique.com/outils-electricite/calibre-disjoncteur/).

Restent les borniers de neutre et de terre. Ceux de Legrand à connexion automatique (050 52, 050 53, 050 54) prennent du « fil souple ou rigide » de 1,5 à 4 mm², dénudé sur 14 mm. Les borniers SanVis Hager prennent 1,5 à 4 mm² dénudé sur 12 mm côté sans vis, et 1,5 à 25 mm² dans leur borne à cage, avec embout sur le fil souple. Le câble d'alimentation du coffret arrive le plus souvent sur un appareil à bornes à vis : c'est là que l'embout sert. Pour cette liaison, voyez notre article [ajouter un tableau divisionnaire](https://www.installation-renovation-electrique.com/installation-electrique/tableau-electrique/tableau/ajouter-tableau-divisionnaire-regles-a-respecter/).

## Comment raccorder un fil souple dans une borne automatique ?

Coupez d'abord le **disjoncteur général**, pas seulement le départ qui alimente le coffret secondaire : rien ne garantit que le repérage du tableau principal est juste. Puis vérifiez l'absence de tension sur les bornes d'arrivée du coffret, selon la méthode de notre article sur [la vérification d'absence de tension](https://www.installation-renovation-electrique.com/installation-electrique/verifier-labsence-de-tension-vat-la-procedure-officielle-2025/). Rien de ce qui suit ne se fait sous tension. Les cinq étapes sont celles que donne Legrand.

1. **Dénudez** à la longueur de la notice : 12 mm pour le DNX³ 16 A, 13 mm pour le Resi9 XE. Trop court, l'isolant se fait pincer ; trop long, du cuivre reste visible.
2. **Torsadez les brins** entre deux doigts, pour qu'aucun ne s'écarte à l'entrée de la borne.
3. **Appuyez sur la poussette** de libération, la touche qui ouvre la borne.
4. **Poussez le cuivre jusqu'au fond** en gardant la poussette enfoncée.
5. **Relâchez** la poussette.

Avant de refermer, trois contrôles : tirez franchement sur chaque fil, il ne doit pas bouger ; aucun brin ne dépasse à côté de l'entrée ; l'isolant arrive au ras de la borne, sans cuivre apparent. Toutes les bornes sans vis ne s'ouvrent pas avec une poussette : la notice des borniers SanVis Hager montre un tournevis plat de 3,5 mm. Suivez la notice de votre appareil.

## Et dans une borne à vis : embout ou fil nu ?

La fiche des DNX³ à vis admet les deux : en câble souple, un conducteur de 0,75 à 10 mm², sans embout ou avec. L'embout n'y est donc pas une obligation écrite. C'est l'usage du métier : sous une vis, des brins libres s'écartent, s'écrasent ou se coupent.

Prenez un embout à la section du fil et sertissez-le avec [une pince à sertir](https://www.installation-renovation-electrique.com/outils-electricite/outillage-electrique/outillage-a-main/pince-a-sertir-embout-cablage/), jamais avec une pince plate. Serrez ensuite au couple indiqué : Legrand conseille 1,6 à 2 Nm pour ses DNX³ à vis, Schneider donne 2 Nm pour le Resi9 XP. Pour le choix des embouts, voyez [notre article sur l'embout de câblage](https://www.installation-renovation-electrique.com/installation-electrique/conseils-electricite/conseils-travaux-electriques/embout-de-cablage-obligatoire-et-pour-quel-type-de-fil-electrique/).

## Les erreurs que l'on retrouve dans les coffrets

- **Un brin resté dehors.** Il suffit d'un brin replié à l'entrée pour toucher la borne voisine. Torsadez, puis regardez.
- **Le fil réinséré tel quel** après un démontage. Le cuivre est marqué et les brins sont ouverts : recoupez et dénudez à neuf.
- **Deux fils dans le même trou.** Une entrée de borne automatique reçoit un seul conducteur. Le nombre de fils par borne est traité dans notre article [nombre de fils sous un disjoncteur](https://www.installation-renovation-electrique.com/installation-electrique/tableau-electrique/appareillage-du-tableau-electrique/nombre-de-fils-disjoncteur-deux-maximum/).

## Quand faire venir un électricien ?

La notice Legrand demande une pose « de préférence par un électricien qualifié ». Faites-le venir si vous n'avez pas de vérificateur d'absence de tension, si vous ignorez quel appareil protège la liaison vers le coffret, si une borne ou un fil porte une trace de chauffe, ou si le câble d'alimentation n'entre dans aucune borne. Un fil qui ressort quand on tire dessus ne se laisse jamais en l'état.

## Le matériel pour le faire

Les embouts et la pince à sertir ne servent qu'aux bornes à vis.

- **Vérificateur d'absence de tension (VAT)** : un vrai VAT bipolaire, pas un tournevis testeur ni un multimètre seul. C'est lui qui autorise à toucher aux bornes.
    [Voir les vérificateurs d'absence de tension sur Amazon](https://www.amazon.fr/s?k=v%C3%A9rificateur+absence+de+tension+VAT+bipolaire&tag=bloginstallat-21)
- **Pince à dénuder** : réglable ou automatique, pour 1,5 à 4 mm², avec une butée de longueur pour répéter 12 à 14 mm sans entamer les brins.
    [Voir les pinces à dénuder avec butée sur Amazon](https://www.amazon.fr/s?k=pince+%C3%A0+d%C3%A9nuder+automatique+but%C3%A9e+de+longueur&tag=bloginstallat-21)
- **Tournevis d'électricien isolés** : une lame plate fine de 3,5 mm pour les bornes sans vis qui s'ouvrent au tournevis, une empreinte Pozidriv n° 2 pour les bornes à vis.
    [Voir les jeux de tournevis isolés 1000 V sur Amazon](https://www.amazon.fr/s?k=jeu+tournevis+%C3%A9lectricien+isol%C3%A9s+1000V+plat+3.5+pozidriv&tag=bloginstallat-21)
- **Embouts de câblage 1,5, 2,5 et 4 mm²** : uniquement pour les bornes à vis, à la section exacte du fil. Fiez-vous à la section imprimée sur la boîte, pas à la couleur.
    [Voir les assortiments d'embouts de câblage sur Amazon](https://www.amazon.fr/s?k=embouts+de+c%C3%A2blage+assortiment+1.5+2.5+4+mm2&tag=bloginstallat-21)
- **Pince à sertir les embouts** : à cliquet, avec des empreintes couvrant au moins 1,5 à 4 mm², davantage si l'alimentation du coffret est plus grosse.
    [Voir les pinces à sertir à cliquet sur Amazon](https://www.amazon.fr/s?k=pince+%C3%A0+sertir+embouts+de+c%C3%A2blage+cliquet&tag=bloginstallat-21)

Liens rémunérés : en tant que Partenaire Amazon, le site réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises, sans surcoût pour vous.

## Questions fréquentes

### Faut-il un embout sur un fil souple dans une borne à levier ?

Non. La fiche WAGO de la borne à levier 221-413 indique que ni le prétraitement des conducteurs ni le sertissage d'embouts ne sont requis, pour du fil souple de 0,14 à 4 mm². Levier ouvert, on pousse le fil dénudé jusqu'en butée, puis on referme.

### Peut-on mettre deux fils dans une borne automatique de disjoncteur ?

Cela dépend de l'appareil. La fiche du Resi9 XE de Schneider indique « 2 x 1,5…2 x 2,5 mm² » pour ses bornes sans vis, ce qui se lit comme deux conducteurs par borne : comptez les entrées sur l'appareil. Celle du DNX³ 32 A de Legrand interdit le repiquage. Dans tous les cas, un seul fil par entrée.

### Comment retirer un fil souple d'une borne automatique ?

Courant coupé et absence de tension vérifiée, on appuie sur la poussette, ou on ouvre la borne avec le tournevis indiqué par la notice, puis on tire le fil dans l'axe. Tiré en force, il laisse des brins coincés. Avant de le rebrancher, recoupez l'extrémité et dénudez à neuf.

## Sources

- Legrand, [Comment connecter des fils souples à des bornes automatiques ?](https://www.legrand.fr/questions-frequentes/comment-connecter-des-fils-souples-a-des-bornes-automatiques), consulté le 8 octobre 2026.
- Legrand, fiches techniques des disjoncteurs DNX³ 4500 : [bornes automatiques, 2 à 20 A (F01291FR/04)](https://assets.legrand.com/pim/NP-FT-GT/F01291FR-04.pdf), [bornes automatiques, 32 A (F04285FR/02)](https://assets.legrand.com/pim/NP-FT-GT/F04285FR-02.pdf) et [bornes à vis (F01290FR/03)](https://assets.legrand.com/pim/NP-FT-GT/F01290FR-03.pdf) ; notice des [borniers à connexion automatique 050 52/53/54](https://assets.legrand.com/pim/NP-FT-GT/LE01647AB.pdf).
- Hager, [fiche technique du disjoncteur MFS716](https://assets.hager.com/step-content/P/PDS_157733490501FR/Document/std.lang.all/MFS716_0501_fr-FR.pdf) et [notice des borniers SanVis (6KN00200c)](https://assets.hager.com/step-content/P/HA_22808552/Document/std.lang.all/6KN00200C.pdf).
- Schneider Electric, fiches techniques des disjoncteurs [Resi9 XE R9EFC616](https://www.se.com/fr/fr/product/R9EFC616/resi9-xe-disjoncteur-modulaire-1p+n-16a-courbe-c-embrochable/) et [Resi9 XP R9PFC616](https://www.se.com/fr/fr/product/R9PFC616/resi9-xp-disjoncteur-modulaire-1p+n-16a-courbe-c-peignable/), éditions du 8 octobre 2026.
- WAGO, fiche de la [borne à levier 221-413](https://www.wago.com/fr/bornes-d-installation/borne-de-raccordement-avec-levier/p/221-413).

---

*Source : [www.installation-renovation-electrique.com](https://www.installation-renovation-electrique.com/installation-electrique/tableau-electrique/appareillage-du-tableau-electrique/fil-souple-borne-automatique-disjoncteur/)*